(Çeviri: asfirstsnow, esquipto)
(Hikaye, isimler, karakterler,)
(tamamen hayal ürünüdür.)
(Altın Çağ polis sistemi gerçek polis güçlerinde var olmayan...)
(bir hayal ürünüdür.)
(Bölüm 7)
Şunu. Daha yükseğe koymalısın onu.
Sola gitmelisin!
Affedersin.
- Polis. - Merhaba.
Yakın çevrenizde hiç
bu adamı gördünüz mü?
Hayır,görmedim.
Pekala.
Senin gibi işe yaramaz biriyle
ben ilgileneceğim.
Başkalarının parmaklarını kesmekte sorun görmüyordun.
Peki senin parmakların kesilse nasıl olur?
Yardım etmeseydim mahvolurdum. Ne yapabilirdim?
Dok Ki'nin nasıl ölene kadar işkenceye uğradığını görmedin mi?
Son zamanlarda bir şey fark ettim.
Yılanın başını baştan ezmek senin gibi insanlar için yeterli değil.
Senin gibi insanların kökünü kurutmak lazım.
Sadece bir şans daha verin bana.
Hatalıyım, lütfen bana bir şans daha verin.
Lütfen.
Bu seferlik affedin beni.
Yeteneğini boşa harcamayı bırak artık.
Sen de biliyorsun. Bileğindeki o dövme...
bunun ispatı.
Sorun ne, Dedektif Do?
Dedektif.
Neler oluyor?
Neler oluyor, Dedektif Do?
Peki! Sana her şeyi anlatacağım.
Anlatacağım!
Master'ın gözü üzerimde olduğundan elimden bir şey gelmedi.
Je Soo'yu ziyaret ettiğim gün...
kaçış planlarını duydum,oraya gittim ve...
(Bilinmeyen bir numara sana fotoğraf gönderdi.)
(Bilinmeyen numara)
Do Kang Woo telefonunu takip ediyor.
Yakalan ve Bang Je Soo'nun planını anlat ona.
Yoksa...
doğradığın aptallar gibi sen de doğranacaksın.
Je Soo'un arkasından kaçak yolcu gemisine bineceğimi biliyordu.
Başkalarını parçalamaktan hoşlanıyor olabilirim,
ama kendi vücudumun doğranması eğlenceli olmazdı,değil mi?
Bunun bir önemi yok.
Kurtarın beni! Yardım edin!
Kurtarın beni,nolur!
Yardım edin!
Hey!
Uzaklaştırın şunu!
O bir deli, polis falan değil!
Sakın!
Hey! Uyan,aptal!
Hey!
Do Kang Woo!
Kang Woo!
Do Kang Woo!
Hey! Uyan,aptal!
Do Kang Woo!
Neyin var senin?
Onu gerçekten öldürmeyi falan mı düşündün?
Tut kendini.
(Voice 3)
(Voice 3. Bölüm 7, Uçurum hızlandırıcı)
(Şeytan insanları ziyaret etmek için çok meşgul olduğunda, alkol gönderir.)
(Talmud)
Canını sıkan bir şey var,değil mi?
Duymanda mı bir sıkıntı var?
Hayır. Sadece yorgunum.
Özel ekip,geri kalan her şey.
Teşekkürler, Ajan Park.
Müdür Kang.
Yorgunken yorgun değilmiş gibi davranmak alışkanlık olur.
Polislik çok erkek-merkezli bir organizasyon.
Ve takımın bir kadın lideri olarak,
çok şey atlatıyor olduğunuzu ilk elden görebiliyorum.
Yardım etmek istediğimi söylediğimde çok samimiydim.
- Müdür Kang. -Evet.
Dış İşler Bölümü aradı.
Müdür Choen kanıtı manipule etmiş bile,
ve Tina suçu üstlenebilir.
Anlaşıldı. Ajan Park?
- Ben yokken sorumlu sizsiniz. - Emredersiniz.
Çınlama, duyma kaybı yaşanırken görülen yaygın belirtilerdendir.
Önce yüksek frekansta seslere olan duyma kabiliyetinizi
kaybedeceksiniz,çocuk ve kadın sesleri gibi.
Müdür Kang siz misiniz?
Polis Hastanesi'nden paketiniz var.
İyi günler.
Müdür Kang,bu günlerde meşgulsünüz gibi görünüyor.
Rehabilitasyona düzenli gitmeyi unutmayın.
Bana seni hatırlatan çiçekler.
Seni rehabilitasyon merkezinde bir daha görmek için sabırsızlanıyorum.
Hayranınızdan.
Neden bana söylemedin?
Do Kang Woo.
Ne kadar oldu?
Biliyorsun Mezarcı Böcek zorlamadıkça konuşmaz.
Abartılı tepki verme.
Onu senin yüzünden kaybettik.
Konuyu değiştirme, pislik!
Bang Je Soo kaçtığında,
Poongjeon dağındaydın.
Ve odanda ki bir çok CCTV...
Birinin odasına izinsiz girmek suçtur,biliyorsun.
Niye seni küçük...
Japon bağımlıyla telefondaydım.
O pislik dedi ki sen...
Kahretsin.
Nasıl...
Bu deftere ne yazdığını nasıl açıklayabilirsin?
Senin örtbas etmelerin.
Hafızanı kaybetmiyorsun,değil mi?
Geri ver şunu!
Bağımlıya güveniyorsun, ama bana güvenmiyorsun?
Poongjeon dağında olduğum doğru...
Mezarcı Böceği yakalamak için yalnız çalışıyordum.
Tuzak ihtimaline karşı yalnız uğraştım. Dahası...
Bir insan olarak,
babam gibi bir katil olmaktan korkmam doğal değil mi?
Beni kandırmaya çalışma.
Müdür Kang'a sadece bir ay çalışacağını söyledin.
Bu uluslararası siber suçluları yakalamak aylar alıyor.
Eğer bunu bir aya indirmeyi başardıysan,
ya sadece senin bildiğin bir bilgiye sahipsin
Ya da...
geriye sadece bir ayın kaldı.
Hangisi, Do Kang Woo?
Hangisi?
Ölümden döndükten sonra bile,
müthiş bir hayalgücün var.
Sana söylemiştim.
Geçen yılla aynı hatayı yapmak istemiyorum.
Bunu konuşmanın hiçbir anlamı yok. Hadi bitirelim bu işi.
Kang Woo.
Seni bile, çizgiyi bir kez aşarsan, affetmem.
Tel Shun, o pislik,
Wrist-Cut sendromuna sahip olduğunun tamamen farkında olarak
Mezarcı Böceği kontrol ediyordu.
Tel Shun da aynı Bang Je Soo gibi...
Hayır, Bang Je Soo'dan daha kötü.
İnsanlara nasıl acı çektireceğini biliyor.
Öldürmekten zevk alıyor.
Benimle alakalı da tuhaf bir takıntısı var.
Tel Shun'ı, o pisliği bir yakaladığım zaman
Sessiz bir yere gideceğim...
yaşamak ve beynimde olan bitenin yolunu bulmak için.
Bana sadece bir ay verin.
Söz veriyorum sizin başınızı hiç belaya sokmayacağım.
Müdür Kang'a hiçbir şey söylemeyin.
Mecbur kalırsam söylerim.
Bana bir kaçak gemisi bulun.
O işi halledemedim.
Ne demek ''bekle''? Öldürüleceğim!
Sadede gelelim.
Tüm belgeler Tina ve grubun üyeleri tarafından imzalanmış.
Karmaşık.
Yeşil kartı olduğu için
Kore mahkemelerince soruşturulacak.
Hükmü ne olur sence ?
Hukuk etiğinin ihlali, sahte belgelendirme,
ve insan ticareti. Bunlar ciddi suçlar,
müebbetle yargılanabilir.
Fakat Müdür Cheon birkaç yıl sonra serbest kalabilir.
Tina ve çocuğunu maruz bıraktığı şartlara rağmen mi?
Göçmenler...
mahkemelerde pek çok dezavantajla yüzleşiyorlar.
Tina'ya yardım etmenin bir yolu yok mu?
Bir saniye.
Belki buradan iletişime geçebilirsiniz.
Teşekkür ederim.
Dedektif Koo.
Müdür Cheon'un her şeyi Tina'ya yıktığını duydum.
Dışişleri bölümü elinden geleni yapıyor.
İnsan hakları örgütüyle de görüşmeyi planlıyorum.
Tina'nın tüm suçları üstlenmemesi için her şeyi yapacağım.
Endişelenmeyin.
Teşekkürler.
Lafı olmaz, moralinizi yüksek tutun.
Müdür Kang,
Şef Na,Port Poongsan'da kovalama esnasında kaybolan
Doktor Fabre'nin aranan ortağı Mezarcı Böcek
için arama talep ediyor.
Sanırım Ekip Lideri Do yarım gün talep etti ve
Port Poongsan'a yola koyuldu.
Ayrıca, Takım Lideri Do...
birkaç gün önce benden bir telefonu takip etmemi istedi.
Sanıyorum Mezarcı böceğin kullandığı bir kullan-at telefondu.
Şef Na nerede?
Emin değilim.
Anlıyorum.
(Şef Na Hong Soo)
(Müdür Kang Kwon Joo)
Emredersiniz, Müdür Kang.
Şef, size bir şey söylemem gerekiyor. Neredesiniz?
Merkezin önünde bir barda içiyorum.
İçmek istedim, bu yüzden yalnız içiyorum.
Yalnız mısınız? Oraya geliyorum.
Ajan Park, yönünü değiştir ve evine git.
Sizinle konuştuktan sonra eve gideceğim.
Emredersiniz.
Siber Ekibi aradı.
Yarın cihazların takibi için yardımcı olacaklar.
Ve Seul Siber ekibinden şu an denizaşırı çalışan bir meslektaşımız
durumumuzu anlattıktan sonra
bize yardım etmek istiyor.
Çok donanımlı biridir. Yardımı dokunacağına eminim.
Güzel. Teşekkürler.
Durumumuza bakarsak, olabildiğince çok kişinin çalışması önemli.
O pisliğin kafasında her an patlayabilecek
bir saatli bomba var.
Bomba patlamadan işini bitirmek için çok acele ediyor.
Psikopatlar genelde çocukluk çağının başında ebeveynlerinden gördükleri
disiplin veya istismara dayalı sosyal etmenlerden doğar.
Ama bazı araştırmalar kalıtımın veya
frontotemporal bölgedeki sorunların da...
sebep olabildiğini söyler.
Ama ben tedavilerin çok daha geliştiğini düşünmüştüm...
hatta Parkinson hastalığını bile iyileştirebildiklerini.
Doğru.
Normal yaşamaya yardım edebilecek bir ilaç olmalı!
İlaç tedavisiyle kontrol altında tutulamayacağını söylemiyorum.
Bana gönderdiğine göre,
''kanlı bir kulak görmek''
onu tahrik eden şey. Ve bu beni endişelendiriyor.
Eğer benim düşündüklerim doğruysa,
korkunç bir cinayet işleme isteğini bastırıyor.
O iyileştirilebilecek durumdan çok uzak.
Neden sadece bunu yiyorsun?
Bir porsiyon baharatlı domuz eti kızartması alabilir miyiz?
Elbette.
Dürüst olmak gerekirse,
Ağır içerim
Bu ilk birlikte içişimiz.
İkinizin bugün Mezarcı Böceği kovalarken kaybettiğini duydum.
İşte içme sebebim.
Şef.
Üç yıl önce,
ben de Takım Lideri Do'nun şu an olduğu durum ile...
aynı durumdaydım.
Babam...
ve ekip arkadaşımın karısı...
yoktan yere öldüler...
benim hatam yüzümden.
O kadar suçlulukla dolmuştum ki...
kendim için ördüğüm duvarların arasında sıkışmıştım.
Altın Çağ Ekibi'ni kurduğumuzda değişmeye başladım.
Sanırım bazı şeylerin tek başına halledilmesinin mümkün...
olmadığını fark etmeye başladım.
Hayat yoksa iş yok.
O yüzden, lütfen efendim,
bana Takım Lideri Do ile alakalı söylemeniz gereken bir şey varsa,
lütfen söyleyin.
Müdür Kang'a hiçbir şey söyleme.
Mecbur kalırsam söylerim.
Yani,pek sayılmaz...
Sana teşekkür etmek istiyorum.
Sen Kang Woo'ya güvendiğin için...
Bang Je Soo'yu...
yakalayabildik.
Kang Woo ile de bazı şeyleri açıklığa kavuşturabildim.
Sesi titriyor.
Bir şey saklıyor olmalı.
"Halüsinasyonlar"?
Ne tür halüsinasyonlar?
Bilimsel olarak kabul edilen bir şey değil,
Ama psikopat olduğunu belirten bir beyin cerrahı tarafından
yazılan bir kitaba göre,
vücudunu yanıyor gibi hissettiğini
ve görüşünün bozulduğunu söylüyor.
Örneğin,dünya siyah dalgalarla kaplı gibi görünebilir...
ya da bazı ışıkların ona doğru aktığını sanabilir.
O zaman karşısındakini bir canavar gibi görmesi mümkün mü?
Ne olduğu önemli değil, eğer halüsinasyon görüyorsa,
bizim hayal edebileceğimizden daha kötüsü olacak.
Yüksek ihtimalle, yakında arkadaşın...
çok güçlü bir öldürme içgüdüsüyle yaşamak zorunda olacak.
Tüm günahların için tövbe edip...
gerçeği itiraf edebilirsin.
Kardeş?
Eğer sana öldürme arzumun beni çılgına çevirdiğini söylesem...
ne derdin?
Hepimiz kalplerimizde birilerini öldürürüz.
Tanrı der ki kalplerimizde işlediğimiz günahlar
gerçekleştirdiklerimiz kadar...
ağırdır.
Her insan bir amaçla doğmuştur.
Tanrı'nın elbette senin için bir planı vardır.
Affedilmek için yalvarma niyetim yok.
Sonuçlarıyla daha sonra yüzleşeceğim.
Yani Master denen adamla hiç tanışmadın?
Ben de bunu söylüyorum.
O gece mekana geri gittiğim zaman,
Bir tür çam deodorantı kokusu vardı.
Genelde orası lağım gibi kokardı, dökük bir yer olduğundan.
Tel, Azrail,
maske, ve kimyasal çam kokusu.
O pislik Amerika'dayken Cırcır böceğini öldürdü.
Ama neden Kelebeği öldürmedi?
Kimyasal çam kokusu...
Müdür Kang!
Beni duymadı mı?
Hanımefendi, Takım Lideri Do ile ilgili.
Sizce neden Mezarcı Böceği takip ettiğini bize söylemedi?
Müdür Kang'a söylemiş olabilir.
Bir sebebi olmalı.
Yarınla alakalı...
Sizce de meslektaşınızı çağırmak biraz fazla olmayacak mı?
Bence ben kendi başıma halledebilirim.
Benim meslektaşımın daha iyi olacağından mı korkuyorsunuz?
Kim,ben mi ?
Asla.
Tatildeyken onu rahatsız etmeyelim diyorum.
Vaktinin tadını çıkarıyor olmalı.
Endişelenme.
Altın Çağ Ekibi'ne yardım etmekten mutluluk duyar.
Sizi reddedemeyeceğinden emin misiniz?
Ne?
Yok bir şey,efendim. Yarın görüşmek üzere öyleyse.
Bu kadar belli etmekten vazgeç, Jin Seo Yul. Bir ezik gibi duruyorsun.
Yarın Takım Lideri Do'nun telefonuna bir takip cihazı koy.
Başkalarına söyleme. Teşekkürler.
Bu ikisinin olayı ne?
Acele edip Tel Shun'un IP adresini bulmalıyım.
Tango, "Hiç durmayan dans." demektir
Bağışla beni,lütfen.
Bağışla beni.
Senin acınla aynı.
Hangisini kullanmalıyım?
Bağışla beni,lütfen.
Ölmek istemiyorum!
Yapmamı istediğin her şeyi yaptım. Beni nasıl bu şekilde öldürürsün?
Sesten hoşlanmıyorum.
İşte bu his.
Tüm gerginliği alıyor.
Bang Jee Soo ile dünyayı kurtarma...
planların yoktu nasıl olsa.
Sadece onun tarafında kalıp insanları doğramak istedin.
Neden bir aptal gibi kaçıp Do Kang Woo'ya yakalandın?
Doğrusu,
gemiye binseydin de ölürdün.
Çürüyen cesedinin kokusunu şimdiden alabiliyorum.
Nolur bağışla beni. Ölmek istemiyorum.
Ben sadece bana söyleneni yaptım. Neden ölmem gerekiyor?
Farkındayım.
Merkezlerden daha fazla destek mi talep ediyorsunuz?
Dedektif Do'nun dediği gibi,
gerçek katil, Fabre üyelerini dikkatle ve titizlikle öldürerek...
gizleniyor.
Kwak Dok Ki 29 Nisan'da öldü.
İntihar etmiş gibi görünmesi için ayarlanmıştı.
Ve 2 Mayıs'ta, polis bile öğrenmeden o
Bang Je Soo'nun hapisten kaçacağını biliyordu
Onu bir uçurumdan iterek öldürmüş gibi görünüyor.
Ve kayıp Mezarcı Böcek,
o da muhtemelen öldürüldü.
Ne kadar acımasız olduğuna bakarsak,
onu hem tutuklamazsak daha kötü şeyler olabilir.
Şef Na'ya göre,
Dedektif Do'nun da biraz dinlenmeye ihtiyacı var.
Bu adamların bizim memurlarımızın vücut parçalarını sattığını duydum.
Japonya'da koruyucu bir grup olduğunu da duydum.
Ama bu veriye göre,
yeterli kanıt yok.
Şüpheli bile gösterilemedi.
Ve Bakan Park'la alakalı son olay da göz önüne alınırsa,
merkezler işgücü eksikliği yaşıyor.
Her 500 insan başına onlarla ilgilenecek 1 polis düşüyor.
Tüm kaynaklarımızı tek bir davaya dökmek...
zor olurdu.
Ama bu dava...
Yine de, eğer şüpheliyi bulabilirseniz
merkezler yapabildikleri kadar destek sağlayacak.
O zamana kadar zor olacak, ama lütfen elinizden geleni yapın.
Neyden bahsediyorsunuz ? Neden bulamıyorsunuz?
Yazılım sistemleri nasıl çalışmaz?
Doğru yaptığına emin misin?
Tanrım, kulaklarım acıyor.
Hükümetin kullandığı RCS bile çalışmıyor. Ne yapabilirim?
RCS? Nasıl hala bu kadar eski yöntemler kullanabiliyorsunuz?
Sana Zero Day Attack'ı bile öğrettim ben.
Tanrım, Zero Day Attack?
Seni sadece bir acemi sanmıştım.
Yetenekli olmalısın.
Sen kimsin?
Seni sonra ararım.
Tanıştığımıza memnun oldum. Siz Jin...
Jin Seo Yul'sunuz, değil mi?
Siz kimsiniz?
Kıdemli Polis Han Cho Rong.
Hala aynısın.
Aman tanrım,ne kadar zaman oldu?
Havalimanı polisi'den benim seçkin ve güzel meslektaşım.
İngiliz tarzında da selamlaşmalıyız.
Dün size bahsettiğim meslektaşım.
Kendisi Kıdemli Polis Han Cho Rong, Seul bölgesinden bir siber ajan.
Bunlar Siber Soruşturma Ekibi'nin üyeleri.
Ve bizim özel danışmanımız, Kıdemli Polis Han Cho Rong.
Kıdemli Polis Han Seul bölgesinden bir ajan,
ve yurtdışında İngiltere Rivertree Üniversitesinde çalışıyor.
Kore'ye kısa bir süre için geldi...
ve merkezlerin onayıyla bize katıldı.
Umarım iyi anlaşırsınız.
Müdür Kang,bu bir kod sıfır davası.
Arayan Jung Da Hye, 33 yaşında.
Saldırgan, uzak durma emri verilen eski kocası.
Şu anda ön kapıyı kırarak zorla girmeye çalışıyor.
- Hemen oraya gidiyorum. - Benim için devral.
Teşekkür ederim.
Pekala,biz de başlayalım mı o zaman?
Tanrım.
Bunun gibi her suçluyu tutuklamamız lazım.
Tamam,hazırlanın.
Hadi bakalım.
Merkez konuşuyor. Bir kod sıfır davası.
Takım Lideri Do şu an merkez ekibiyle mi birlikte?
Yapacak bir şeyi olduğunu söyledi.
Bir haber alırsak ona telsizle bildirmemizi söyledi.
Nasıl yalnız çalıştığını biliyorsun.
Onun tarzını takip etmemiz gerekecek.
- Dedektif Yang. - Teşekkür ederim.
Tanrım.
Dedektif Do, bunu bana neden yapıyorsunuz?
Bu işe girmek için gerçekten çok uğraştım.
Şey...
Eğer biri beni dedektiflerle görürse yine kovulurum.
Bir daha söylememe müsaade edin.. Gerçekten,madde almayı bıraktım.
Huylu huyundan vazgeçmez.
Saç testleriyle yeniden başlamak ister misiniz?
Neden her zaman canımı sıkıyorsun?
Tanrım. Çam gibi kokan sprey türünden.
İsmi "Mum gökkuşağı"
Marijuana'dan güçlü, meth'den daha zararsız.
Yeni,popüler bir şey.
Zengin çocukların bayıldığı yasadışı mum.
- Mum gökkuşağı mı? - Evet.
İnsanlar uyuşturucu olduğunu anlamıyor bile.
Bugünlerde popüler kulüp partilerinde kızlarla takılmak için sık sık bundan sipariş ediliyor.
Ama bu madde insanların bir gökkuşağının kenarındaki...
vahşi köpekler gibi etrafta zıplamasını sağlıyor.
En çok nerede kullanılıyor?
Başka neresi olabilir?
Blackhole, Red Moon, ya da Fantasia'da.
Sizi manyak herifler.
Bir daha uyuşturucu kullanırsan seni öldürürüm.
Tamam.
Ekip 2 konuşuyor. Neredesiniz takım lideri Do?
Bir kod sıfır dosyasına başlıyoruz.
Ekip 1 konuşuyor. Yoldayım.
Fabre açık artırma sunucusunun izi sürülemiyor mu?
Evet, şimdiye kadar durum böyle.
Ölü bir yedek sunucu bulduk...
...ama artık çalışmıyor.
Tanrım.
Hiç yedek sunucu bulunamıyorsa fazla bir şey yapamayız.
Doktor Fabre'in sunucu hakkında...
Aslında, yukarıya bildirirken kapalı olduğunu söyledim...
... ama gizlice açık tuttum.
Nasıl söylerdim? Yukarısı...
...Dark Web olayına bakmayacak.
Yöneticinin girmeye çalışacağını düşündüm.
Onun yerine, Otomatik olarak IP adreslerini bulmak için...
...casus yazılım yerleştirdim.
Bekle bir dakika.
Son gerçek zamanlı izleme 3 gün önceydi.
3 gün önce mi?
Ne? Kimsenin giriş yaptığını görmedim.
Burnuma kötü kokular geliyor.
Cho Rong, Kelebeğin IP adresi'nin izini süreceğim.
Kelebeğin Japonya yerine Amerika'da olduğu söylenilebilir.
Ve kelebek mezarcı böceğin IP adresine...
...kötü amaçlı yazılım yerleştirmiş olabilir.
Ajan Jin, IP adresinde kullanılan adlar kimin?
Birinin adı Fujiyama Koichi.
Numaramı da yakalayabilirim.115-357-0681.
Tamam, Bunula Japon polisinin veritabınını aramalıyız.
Bu ne?
Ne? İhbar mı yapmak istiyorsunuz?
Anlıyorum.
Müdür Kang, Hongyi-ro'da ki bir ziyaretçiden başka bir telefon daha aldım.
Öfkeyle yaptığından dolayı rapor vermek istiyor.
Eski kocasının onu çok kızdırdığını söylüyor.
Ve daha önce kontrol etmiştim,
kocasına hiç yasaklama emri verilmedi.
Konuştuğumda sesi sakin geliyordu.
Ekip nerede?
Ziyaretçinin evinin önündeler.
Telsizle haber gönderin.
Ülkenin dört bir yanında aranan ciddi bir suçlu.
10 aydan beri nasıl kilitli olabilir?
Yalnızca yüksek rütbeli memurlar erişebilir.
18 Haziran 2018'den beri kapalı olduğu kesin.
18 Haziran?
O gün... Bang Je Soo...
Bang Je Soo'nun tutuklandığı gün.
Bang Je Soo? Yükleyici mi?
Apartman 594, Hongyi-ro 3. cadde.
- Sanırım burası. - Evet, burası.
Merkez konuşuyor. Ziyaretçiden gelen bir arama aldık.
Bir rapor vermek istiyor.
Boşanma sürecinde ve duygusal görünüyor.
Çözülmüş olmalı.
Ve yasaklama emrinin yalan olduğu ortaya çıktı.
Onunla tanışın ve...
...baskı altında olup olmadığını kontrol edip geri dönün.
Tanrım.
Afedersiniz. Polis.
Üzgünüm.
Prosedür olarak kontrol etmeliyiz.
Tehlikeli bir durum oldu mu?
Hayır, hiçbir sorun yok.
O bana köpeğimizi de...
...onunla götüreceğini söylemeye çalışıyordu.
Aşırı tepki verdim. Üzgünüm.
Köpek yüzünden miydi?
Barıştığınıza sevindim.
Görüyorsunuz,birilerini kurtarmak da başarısız olursak...
...bu korkunç olurdu.
Onlara ne olacağını düşünüyor musun?
- Üzgünüm. - Sorun değil.
İyi olduğunuzdan rahatladım.
- Lütfen aklınız da tutun. - Tamam.
- Güle güle. - Güle güle.
Büyük bir olay değildi.
İnsanlar böyle duygusal durumlar da bizi aramamalı.
Biliyorum.
Ne oldu?
Sadece aşıkların bir köpek kavgası.
Her neyse, kendi başınıza hareket etmeyin lütfen.
Sizin yüzünüzden çok çekingen oluyorum.
Bu arada, mezarcı böcek için arama çıkartmayacak mıyız?
Hala serbest oduğunu duydum.
Sanırım Tel Shun bir uyuşturucu bağımlısı.
- Uyuşturucu mu? - Araştırdım ve...
...farklı, yeni bir uyuşturucu buldum.
Aklı başında olan hangi insan vücut parçaları satar ki zaten.
Uyuşturucuları yakalarsak...
Tel Shun'un yerini de bulabiliriz.
Tamam.
Siber araştırma ekibi şu an Seo Yul'a yardım ediyor.
Tamamdır, artık bitti.
Onu elbet yakalayacağız.
(10 dakika önce..)
(Dongmacheon öfkeli sürüş olayı)
Hey,
Yavaşlamalısın.
Bu kadarcık hızdan korkuyor musun?
Ölmeyeceğiz.
Fazla içmediniz mi?
Evlilik yıldönümümüz bu yüzden eve gtmeliyim.
Her zaman bahane üretip eve gidiyorsun.
Efendim, sarhoşsunuz. Özel şoför çağırmama izin verin.
Sarhoş değilim.
Şu küçük...
Buna daha fazla dayanamayacağım.
Sadece kaza yaptığında dersini alabilecek.
Tanrım, bu ne?
Ön camıma böyle şeyler koymayın.
Lanet olsun.
Hey. Dışarı çık, dışarı çık.
Hey, pahalı bir araba sürdüğümü görmüyor musun?
Ne cüretle bana vurabilirsin?
Dışarı çık. Duymuyor musun?
Ahjussi. Birinin arabasına çarptığın için özür dilemelisin.
Gözlerin ne için var?
Tanrım, seni serseri.
Dışarı çık.
İçtenlikle özür dile.
Eğer dilersen seni affetmeyi düşüneceğim.
Seni aptal.
Ne?
Büyüğünle böyle konuşmaya nasıl cüret edersin?
Dışarı çık! Dışarı çık, seni serseri!
Bu pislik çıldırmış mı?
Bunu kabul edemem.
Hey.
Ölmek mi istiyorsun? İstiyor musun?
Erken evlenmiş olsaydım oğlum senin yaşında olurdu!
Bu neydi?
Kan?
Hey, Min Sik.
Hey.
Yanlış kişiye bulaştın.
Hey. Kalk ayağa.
Ayağa kalkmalısın seni pislik!
Tanrım.
Hey.
Hey, delirdin mi?
Ne yedin sen? Kötü kokulu.
Böyle davranma!
Hey, iyi misiniz?
Genç adam.
Ne olduğunu bilmiyorum ama, konuşarak çözmelisiniz.
Hey, ihtiyar. Gitmelisin.
Git.
Bana bak sen.
Dediğimi duymadın mı?
Gitmeni söyledim.
Hayatım, sadece gidelim.
Acele et.
Genç adam durum ne olursa olsun, şiddet çözüm değildir.
Kalbin üzgün olduğunda...
...pahalı bir araba sürmek işe yarar mı?
Ne cüretle bana böyle ters bakarsın?
Hey, sakin ol.
Bu moruk öldürülmek istiyor değil mi?
Burası çağrı merkezi.
Burası Dongma-dong'da bir yemek sokağı.
Bir psikopat bana bir köpek gibi vurdu.
Ve bir babaanne vardı...
Hayır, bir büyükbabaydı.
Bayım,neler oluyor? Sanırım sarhoşsunuz.
Bu önemli. O deli...
...yaşlı adamı almaya gitti.
Ne?
Efendim, bir araba öfkeyle yaşlı bir çifti takip ediyor.
Tanık çıldırmış görünüyor, sanırım sarhoş.
- Bana aktar. - Tamam.
Merhaba, Ben müdür Kang Kwon Joo.
Sakin olup bana tekrar bir açıklama yapar mısınız?
Polise haber verip onu yakalamanız gerek!
Birinin canını yakmaya kararlı!
Sarhoş ya da kafası güzel!
Dongma-dong'da ki yemek sokağını arayın.
Tamam efendim.
Efendim, yemek sokağının arkasında...
...dikkatsizce giden bir araba görüldü.
Sürücünün adı Oh Jin Sik.
Sungjung Grup'un başkanı Oh Pil Soo'nun oğlu.
Bir sürücüyü darp ettiği için haberlere çıkmıştı.
2012'de, 2013'de, ve 2016'da...
...şartlı tahliye edildi ve para cezası aldı.
Ayrıca öfke kontrolü sorunu var.
Kurbanın adı...
...Im Chan Ik, 63 yaşında.
2017'de emekli olan bir ilkokul öğretmeni.
Karısı Song Sook Ja, o da arabanın içinde.
(Im Chan Ik, Song Sook Ja)
Tanrım.
Nasıl tatlı.
Annesine benziyor mu?
Düzgün sür.
Uyuşturucuyla yakalanmamalıyız.
Önce ona bir ders vermem gerek.
Moralimi bozdu.
Bu yüzden onu cezalandırmalıyım.
Sence de öyle değil mi?
Bu az önce ki araba değil mi?
Sanırım bizi takip etti.
Bence de.
Durdur arabayı. Arabayı durdur!
Hey, moruk!
Bu bir kod sıfır vakası.
İhbarı yapan Ko Seung Chul.
Şüpheli tarafından saldırıya uğradı.
Şüpheli öfkeyle onu durdurmaya çalışan...
... yaşlı bir çiftin peşinde.
Pervasız sürücünün adı Oh Jin Sik.
Sarhoş olduğunu düşünüyoruz.
Merkez ekip ve Dongma-dong devriyeleri.
Lütfen devriye arabaları gönderin.
Size görüntüleri yollayacağım.
Tamamen delirmiş!
Takım lideri Do, Oh Jin Sik...
Sungjung Grup'un başkanı Oh Pil Soo'nun oğlu.
Sarhoş sürücülüğü ile ünlü ve öfke kontrolü sorunu var.
Bu tehlikeli bir durum, lütfen dikkatli olun.
- Acele et. -Kestirmeden gideceğim.
Hey, moruk! Hadi beraber gidelim!
Sana beraber gidelim dedim.
- Su ver bana. - Tamam.
Hey, moruk!
Biraz su al!
Nasıl böyle davranabilir?
Sorun yok.
Bu yeterli, hadi gidelim.
Hayır.
Onların akıllarını başlarına getirmeden...
...gitmeyeceğiz.
Golf sopası.
- Bagajta bir tane var! - Evet!
İşte bu!
Hayatım iyi misin?
Hayatım.
Bu moruk aklını kaçırmış.
Kiminle uğraştığını bilmeliydin!
Hey, dışarı çık, dışarı çık.
Hayır mı? Çıkmıyorsun öyle mi?
Hey, iyi gidiyor öyle değil mi?
İyi olduğunu sanmıyorum.
Hemen çık dışarı!
İyi olduğunu düşünmüyorum lanet olsun!
Tamam.
- Hey. Polis geliyor! - Ne?
- Gidelim. - Tanrım, burada durmalıydın.
Polis.
Lütfen... Lütfen yardım edin.
Kocam kalp hastası.
Sanırım şüpheli kaçtı.
Elimi tutun.
Ben iyiyim. Lütfen sadece onu kurtarın...
Ekip 1 konuşuyor. Kurban'ın arabasını bulduk.
Kurban kalp krizi geçirdi ve nefes alamıyor.
Ambulansı arayın.
Poongsan Polis Merkezinden arıyorum. Ambulans nerede?
Yoldayız. 3 dakika içinde orada olacağız.
3 dakika içinde orada olacaklar.
Dedektif Park, araba da defibrilatör var mı?
Hayır, yok.
Hayatım, lütfen gözlerini aç.
Gidip torunumuzu görmeliyiz.
Onu kurtaracağız bu yüzden endişelenmeyin.
Tanrım.
Ambulans geldi.
Buraya.
Acele edin.
İzin verin.
-Defibrilatör hazır. -Tamam.
Yeniden nefes alıyor.
Evet.
Ekip 1 konuşuyor. Kurban yeniden nefes alıyor.
Takım lideri Do, bunu kontrol etmelisiniz.
Oh Jin Sik, şu pislik, arabayı parçalayıp...
...adamın kalp krizini tetikledi.
Efendim, Oh Jin Sik Amerika'da çalışırken...
...yüksek doz uyuşturucudan suçlandı.
Ama şahitler ifadelerini geri aldılar ve salıverildi.
Efendim, ihbara göre...
...Oh Jin Sik alkol almamış ama sersem görünüyormuş.
Burun altında ki cildi iltihaplanmış gibiydi
O pislik bir uyuşturucu bağımlısı.
Ona iyi bir dayak atmalıyız.
Müdür Kang, Yerini hemen tespit edin.
Tüm ekipler, lütfen Oh Jin Sik'in aracının yerini belirleyin.
- Tamam efendim. - Tamam efendim.
Efendim, onu bulduk.
Caddeden şehir merkezine U dönüşü yaptı.
Aracını Blackhole denilen bir klübe park ettiği görüldü.
- Klüp mü? - SNS'e Blackhole de...
...lüks şarap partisi verdiğini yazmış.
Merkez konuşuyor. Sarhoş sürücü Oh Jin Sik...
...yüksek ihtimal Blackhole denilen bir klüp de.
Adres 280 Domyeondae-ro, Hoin-gu, Poongsan.
Merkez takımı, devriye ekip ve devriyeye yakın tüm ekipler...
...lütfen bu adrese gidin.
Orada olacağız.
Lanet olsun.
- Bu uzun sıra ne böyle? -Üzgünüm.
Hadi. Çekil yoldan çekil.
Buraya gel. Tanrım.
Bugün iyi ruh halimde değilim.
Sözlerine dikkat etsen iyi olur.
Seni üzmeye kim cesaret etti?
Seni neşelendirmek için elimden geleni yapacağım.
Polis bizi arka da yakalayacak gibi görünüyordu.
Bizi görmediler değil mi?
Polislerden korkmayı bırak.
Benim yaşlı adamın tek aramasıyla hepsi diz çökecek.
- Hey. - Evet?
- Al bunu. - Tanrım.
Tatlı bir tane aldığına emin ol.
O bedenlerin tek bir parçasının çirkin olmasına izin vermeyeceğim.
Tabi ki. Zaten hepsini gözden geçirdim.
Buraya gelecek kızların bir listesini yaptım.
- Endişelenme. - Bu arada...
...bana bundan daha fazla getir.
Bütün gece gideceğim.
Tamam efendim bir dakikaya geri geleceğim.
Polis.
Bir şüpheliyi arıyoruz. Çekilin.
Giremezsiniz.
Burada bir şüpheli var diye en yoğun zamanda...
...işyerini mi kapatacaksınız?
Biz Poongsan Polis Merkezinden Altın Çağ ekibiyiz.
Öfkeli bir sürücü yüzünden yaralanmış biri var.
Aynı zaman da içkili araba kullanma ve uyuşturucudan şüpheliler.
Lütfen iş birliği yapın.
İş birliğiymiş, ayağım. Böyle müşteriler kabul edemeyiz.
Eğer içmek istiyorsanız...
... orada bir bar arabası var. Gidip biraz soju alın.
Burada ki atmosferi mahvetmeyin.
Hepiniz çıldırdınız mı?
Çekil! Sen ne cüretle!
- Hayır, hayır. - Hey!
- Çek ellerini. - Çekilin yoldan.
Nazik davranıyorken çekilin.
Bu adamlar Dünya'nın nasıl döndüğünü bilmiyorlar.
Buraya bak. Girmek istiyorsanız...
... bir tutuklama emri getirin.
Ya da VIP rezarvasyon yaptırın.
Aa doğru. Siz fakirsiniz.
- Çekil! - Seni pislik.
- Tanrım. - Gidin.
-Gidin. - Ne cüretle?
Hey!
Ekip 2 konuşuyor. Blackhole'e giriyoruz.
- Ne yapacağız? - Ne düşünüyorsun?
Benim.
Poongsan'ın Altın Çağ ekibi sorun çıkarıyor.
Efendim, neden Interpol'den yardım istemiyoruz?
İçinde bulunduğumuz durumu onlara nasıl söyleyebiliriz?
Gerçekten yukarıdan onu koruyan birileri varsa ne olacak?
O zaman benim kod çözücümü kullansak nasıl olur?
Uluslararası bir soruna neden olmamalı.
Dark Web'in içine girmeliyiz.
Ne kadar acımazsızca girmeyi düşünüyorsun?
Ayarlayacağım.
Tanrım. Tanıdıkça seni daha fazla seviyorum.
Gir şimdi. Cüzdanları getirin.
Ne? Lanet olsun!
Polis.
Lanet olsun!
Polis burada! Polis burada!
Lanet olsun.
Polis mi?
Buraya kadar beni takip mi ettiler?
Çekilin.
Polis.
- Polis. - Bu ne?
Neden buradalar?
Buraya kadar peşime takıldınız.
Şu bağımlığa bak.
O şehre gitti, değil mi?
Seni pislik herif.
Senin yüzünden yaşlı adam kalp krizi geçirdi!
Üzüldüyse söyle ona bir tazminat davası açsın.
Ne tür bir deli.
Hey. Seni tacizci uyuşturucu bağımlısı.
İn aşağı. Uyuşturucuya ilişkin suçların...
...diğer suçlarını kötüleştireceğini biliyorsun değil mi?
Aşağı gel. Aşağı gel!
İstemiyorum.
Onu alın ve burada ki tüm uyuşturucu kanıtlarını toplayın.
Tamam efendim.
Yargıç olduğunu mu düşünüyorsun?
Hey, ne yapıyorsun? Avukatımı ara.
Tamam.
Seni küçük... Hey.
Trafik kuralı ihlalinden ve...
...uyuşturucu suçlarından tutuklusunuz.
Kendinizi savunma hakkınız var.
Avukat tutma ve sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
Seni parmaklıklar ardına kendi ellerimle koyacağım.
Hey, bana vurdun mu?
Bana vurdun mu?
- Olduğun yerde kal! - Ayağa kalk seni pislik.
Lanet olsun.
Orada!
- Neler oluyor? - Burada olduğunuza sevindim.
Bu pislikler bir haydut, polis değil.
Hey, ne bekliyorsunuz?
Hemen bir rapor hazırlayın.
Hadi ama. Polisler insanlara vurmamalı.
Neyi bekliyorsunuz?
Bu dedektifleri ofisimize eskort olarak almalısınız.
Çok düşük maaşlar alıyor olmalılar.
"Hadi ama"?
Kimsin sen?
Bunun bir şaka olduğunu mu düşünüyorsun?
Bence bu yeri de aramalıyız.
- Evet, şef Yoo. - Müdür Kang.
Ekip şu an nerede?
Kod sıfır vakasında ki şüpheliyi klüp de başarıyla yakaladılar.
Şu an bir yetki istismarı olduğunu duyuyorum.
Şüpheliye vurdu mu vurmadı mı?
Anlamıyorum...
Durum karışabilir.
Onlara çekilmelerini ve geri gelmelerini söyleyin, bu bir emirdir.
Ve hemen ofise gelmelisiniz.
Şef Yoo...
Bu ses...
Bu o zaman ki ses.
Takım lideri Do, Orman da duyduğum sesi duyuyorum.
Poongjeon dağında duyduğum sesin aynısıydı.
O ses olduğuna eminim.
Sanırım suçlu orada.
- Takım Lideri Do. - Takım Lideri Do.
Müdür Kang.
Onu bulduk.
Tel Shun'un kim olduğunu bulduk.
(Voice 3)
O Kwak Dok Ki ve Bang Je Soo'nun cinayet zanlısı.
Ayrıca Fabre açık artırmanın gerçek kurucusu.
Tel Shun olduğunu düşündüğümüz kişiyi bulduk.
3 yıl önce...
...tehlikeli suçlardan aranıyordu.
Ve Takım Lideri Do'nun söylediği gibi...
Japon polisinden ona yardım eden birileri var gibi görünüyor.
Klüp de şüpheliye hakaret eden bir memur hakkında rapor verildi.
Bu disiplin cezası için yeterli bir sebep.
Bir polis nasıl sokaklar da ateş açabilir?
Zanlının takım lideri Do'nun kuyusunu neden kazdığı anlaşıldı.
Şu andan itibaren, Do Kang Woo...
... ne bir polistir ne de Altın Çağ ekibinin lideridir.